1 00:01:33,260 --> 00:01:36,722 Dwa lub trzy razy 2 00:01:38,182 --> 00:01:40,643 Kochałem cię 3 00:01:42,478 --> 00:01:45,856 zanim poznałem twoją twarz i imię, 4 00:01:46,857 --> 00:01:51,111 ale głos i bezkształtny płomień. 5 00:01:52,112 --> 00:01:53,988 Elwira! 6 00:01:53,989 --> 00:01:57,117 Twoja anielska piosenka musi być czczony. 7 00:01:59,036 --> 00:02:01,913 „I wszystko które pochodzi od ciebie.” 8 00:02:01,914 --> 00:02:05,333 Więc na litość boską trzymaj język 9 00:02:05,334 --> 00:02:07,252 i pozwól mi 10 00:02:07,253 --> 00:02:10,505 kochaj swoje święte ciało 11 00:02:10,506 --> 00:02:12,967 bez grzechu. 12 00:02:15,135 --> 00:02:16,929 Elwira! 13 00:02:25,396 --> 00:02:28,816 KSIĄŻĘ JULIANA NAJPIĘKNIEJSZE WIERSZE 14 00:03:14,987 --> 00:03:17,364 Elwira, aparat ortodontyczny! 15 00:03:25,956 --> 00:03:28,000 Rebeka. 16 00:03:30,002 --> 00:03:31,587 Otto. 17 00:03:33,589 --> 00:03:37,593 Witamy w królestwie Swedlandii, moja piękna. 18 00:03:49,939 --> 00:03:51,522 ...kocham cię 19 00:03:51,523 --> 00:03:56,152 w chorobie i zdrowiu, aby cię szanować i szanować 20 00:03:56,153 --> 00:03:59,239 dopóki śmierć nas nie rozłączy. 21 00:04:12,419 --> 00:04:16,590 - Agnieszko, to jest cudowne! - Chodź, siostro. 22 00:04:21,971 --> 00:04:23,764 Izaak! 23 00:04:28,227 --> 00:04:31,522 To jest Elwira. Isak opiekuje się moimi końmi. 24 00:04:37,486 --> 00:04:39,363 Przychodzić. 25 00:05:30,080 --> 00:05:33,834 Czy to poezja księcia czytasz? 26 00:05:37,671 --> 00:05:40,591 Chcę go poślubić. 27 00:05:41,925 --> 00:05:44,094 Naprawdę! 28 00:06:01,570 --> 00:06:03,072 A teraz... 29 00:06:04,323 --> 00:06:06,408 Nie, proszę... 30 00:06:09,787 --> 00:06:13,499 - Przestań! - Nie bądź takim psującym sportem! 31 00:06:36,021 --> 00:06:37,522 Tato... 32 00:06:37,523 --> 00:06:39,817 Tato? 33 00:06:40,943 --> 00:06:42,528 Papa? 34 00:06:45,405 --> 00:06:47,074 Papa? 35 00:06:49,076 --> 00:06:51,036 Tato... 36 00:06:57,543 --> 00:07:00,087 Tato! 37 00:08:26,548 --> 00:08:33,472 Brzydka przyrodnia siostra 38 00:09:07,965 --> 00:09:10,926 To tylko ja – Elwira. 39 00:09:21,979 --> 00:09:24,523 Pewnie umierasz z głodu! 40 00:09:26,024 --> 00:09:30,779 Przyniosłem trochę czekolady. Nie ma lepszej pociechy. 41 00:10:12,070 --> 00:10:15,031 Czy możesz iść? 42 00:10:15,032 --> 00:10:17,993 Myślałem, że śpisz. 43 00:10:22,622 --> 00:10:26,585 Kiedy umarł mój ojciec, Mama cały czas spała. 44 00:10:29,087 --> 00:10:31,465 Ale to minęło. 45 00:10:34,676 --> 00:10:37,803 Wszystko w końcu przemija. 46 00:10:37,804 --> 00:10:41,808 Jak śmiecie porównać swój żal do mojego?! 47 00:10:43,727 --> 00:10:46,313 To mój pędzel! 48 00:10:48,273 --> 00:10:52,611 Nawet nie jest w ziemi, i po prostu się osiedlisz. 49 00:10:53,612 --> 00:10:56,323 Nie masz przyzwoitości? 50 00:11:00,369 --> 00:11:04,497 Gdyby nie pieniądze, ojciec nigdy by tego nie zrobił 51 00:11:04,498 --> 00:11:08,251 pozwoliłeś ludziom cię lubić w jego życie! 52 00:11:09,419 --> 00:11:11,338 Jakie pieniądze? 53 00:11:13,673 --> 00:11:16,760 Pieniądze twojej matki. 54 00:11:25,310 --> 00:11:27,062 Mama! 55 00:11:29,272 --> 00:11:31,650 Nie mają pieniędzy! 56 00:11:35,320 --> 00:11:37,489 Nie mają pieniędzy. 57 00:11:44,287 --> 00:11:46,497 Skonfiskujemy 58 00:11:46,498 --> 00:11:50,877 całe bydło i grunty orne ze skutkiem natychmiastowym. 59 00:11:51,878 --> 00:11:53,588 Zachowaj monety. 60 00:12:08,770 --> 00:12:10,814 Mama? 61 00:12:11,773 --> 00:12:13,525 Mama! 62 00:12:29,040 --> 00:12:31,626 Znajdziemy rozwiązanie. 63 00:12:33,170 --> 00:12:35,881 Czy myślisz, że to łatwe? 64 00:12:37,757 --> 00:12:41,010 Myślisz, że to łatwe... 65 00:12:41,011 --> 00:12:44,681 znaleźć bogatego mężczyznę kto by mnie chciał? 66 00:12:46,516 --> 00:12:50,812 Wdowa z obwisłymi cyckami i dwie beznadziejne córki! 67 00:12:59,488 --> 00:13:02,239 Mogę wyjść za mąż. 68 00:13:02,240 --> 00:13:04,951 Do kogo? Książę? 69 00:13:06,286 --> 00:13:09,372 Spójrz w lustro, kochanie. 70 00:13:13,710 --> 00:13:17,631 I Alma, nawet nie zaczęła krwawić. 71 00:14:30,912 --> 00:14:33,081 Najdroższa Mamo... 72 00:14:34,082 --> 00:14:36,293 błagam... 73 00:14:37,627 --> 00:14:40,547 Nie pozwól, żeby taki był mój los. 74 00:15:00,108 --> 00:15:03,111 Wiadomość z zamku! 75 00:15:12,704 --> 00:15:17,374 Król i jego syn, Jego Królewska Wysokość Książę Julian, 76 00:15:17,375 --> 00:15:22,254 niniejszym zapraszam wszystkie szlachetne panny na bal na zamku 77 00:15:22,255 --> 00:15:26,009 cztery pełnie księżyca od następnej. 78 00:15:27,927 --> 00:15:29,929 Piłka?! 79 00:15:32,015 --> 00:15:33,557 Tak. 80 00:15:33,558 --> 00:15:36,894 - Nazwa? – Agnieszka Angelika Alicja 81 00:15:36,895 --> 00:15:41,441 Wiktoria von Morgenstierne Munthe z Rosenhoffa. 82 00:15:45,278 --> 00:15:47,321 Dziękuję. 83 00:15:47,322 --> 00:15:49,323 Nazwa? 84 00:15:49,324 --> 00:15:51,493 Elwira. 85 00:15:52,661 --> 00:15:54,537 Von? 86 00:15:56,790 --> 00:15:58,708 Von?! 87 00:16:00,919 --> 00:16:02,587 Von? 88 00:16:04,839 --> 00:16:07,634 To moja przyrodnia siostra. 89 00:16:19,729 --> 00:16:23,441 ELVIRA VON PRZYRODNIA SIOSTRA 90 00:16:24,734 --> 00:16:28,738 Książę wybierze jego narzeczona na balu! 91 00:16:30,990 --> 00:16:33,910 Mamo, idę na bal! 92 00:17:06,651 --> 00:17:08,277 Prawidłowy. 93 00:17:08,278 --> 00:17:11,906 Zdejmowanie aparatu jest proste. 94 00:17:12,907 --> 00:17:15,702 Z kolei nos... 95 00:17:17,245 --> 00:17:20,789 Co z tym zrobisz? 96 00:17:20,790 --> 00:17:23,042 Oswajaj to. 97 00:17:24,878 --> 00:17:27,629 Polecam również nasze ekskluzywne 98 00:17:27,630 --> 00:17:31,634 ręcznie robione przedłużanie rzęs. 99 00:17:37,891 --> 00:17:41,727 Po życiu w cieniu 100 00:17:41,728 --> 00:17:43,937 tego garbu, 101 00:17:43,938 --> 00:17:47,650 twoje piękne oczy zasługują na dodatkową uwagę. 102 00:17:48,902 --> 00:17:50,569 Tak. 103 00:17:50,570 --> 00:17:53,489 Aparat i nos na razie wystarczy. 104 00:17:53,490 --> 00:17:56,158 Jak szybko możemy to zrobić? 105 00:17:56,159 --> 00:18:01,122 - Kiedy możesz mi zapłacić? - Zapłacę ci podwójnie po balu. 106 00:18:05,710 --> 00:18:07,337 Pielęgniarka! 107 00:18:09,214 --> 00:18:11,716 MASZ PIĘKNĄ TWARZ, ALE TWÓJ NOS? 108 00:18:22,143 --> 00:18:24,270 Szczypce! 109 00:18:44,624 --> 00:18:46,501 Voila! 110 00:18:48,169 --> 00:18:51,880 Teraz do pièce de résistance! 111 00:18:51,881 --> 00:18:55,385 Wielka transformacja. Który to będzie? 112 00:18:56,928 --> 00:18:58,471 Numer siedem. 113 00:18:59,556 --> 00:19:01,933 Doskonały wybór. 114 00:19:13,695 --> 00:19:16,573 Un, deux, trois! 115 00:19:33,047 --> 00:19:35,174 Un, deux, trois! 116 00:20:16,299 --> 00:20:19,092 Dzień dobry, dziewczyny. 117 00:20:19,093 --> 00:20:21,720 Dzień dobry, pani Zofio! 118 00:20:21,721 --> 00:20:24,389 Witamy w nowym roku szkolnym. 119 00:20:24,390 --> 00:20:28,477 Będąc własnością Królestwa wiodąca szkoła kończąca, 120 00:20:28,478 --> 00:20:32,397 jesteśmy zaszczyceni otworzyć bal księcia Juliana 121 00:20:32,398 --> 00:20:35,860 z występem tanecznym. 122 00:20:44,994 --> 00:20:47,996 Będzie selekcja 123 00:20:47,997 --> 00:20:51,000 wykonane przeze mnie i Madame Vanja. 124 00:20:53,586 --> 00:20:56,213 Będzie... 125 00:20:56,214 --> 00:21:00,300 Będzie trop i dwie role drugoplanowe. 126 00:21:00,301 --> 00:21:03,887 Wybrani zyskaj niepowtarzalną okazję 127 00:21:03,888 --> 00:21:07,099 żeby pokazać się księciu. 128 00:21:07,100 --> 00:21:12,896 To, moje dziewczyny, będzie najwięcej ważna noc w Waszym życiu. 129 00:21:12,897 --> 00:21:15,607 Będzie wypełnione 130 00:21:15,608 --> 00:21:19,528 z hrabiami, baronami 131 00:21:19,529 --> 00:21:22,740 i bogatych kupców. 132 00:22:05,950 --> 00:22:08,911 Ty. Cofać się. 133 00:22:10,163 --> 00:22:12,915 Agnieszko, do przodu. 134 00:22:19,172 --> 00:22:20,715 Cofać się! 135 00:22:27,555 --> 00:22:29,849 Nie rozumiesz? 136 00:23:37,917 --> 00:23:39,794 Dziękuję. 137 00:23:53,683 --> 00:23:55,517 Rebeka. 138 00:23:55,518 --> 00:23:59,438 Zdecydowałem się na randkę na pogrzeb mojego ojca. 139 00:24:00,773 --> 00:24:03,608 Kiedy nas na to stać. 140 00:24:03,609 --> 00:24:06,361 Kiedy to będzie? 141 00:24:06,362 --> 00:24:09,865 Po balu, kiedy Elwira wyjdzie za mąż. 142 00:24:09,866 --> 00:24:12,285 Dr Esthétique nie jest tani. 143 00:24:16,372 --> 00:24:21,251 Nie wiedziałem, że masz dogłębną wiedzę wiedza lekarza. 144 00:24:21,252 --> 00:24:26,715 Mój tata gnije. Wydajesz pieniądze na wszystko oprócz jego pogrzebu. 145 00:24:26,716 --> 00:24:31,137 Rzeczy niekoniecznie muszą kosztować, Agnes. 146 00:24:32,138 --> 00:24:34,723 Myślałam o Elvirie i Almie 147 00:24:34,724 --> 00:24:39,520 może mam kilka twoich sukienek których i tak nie nosisz. 148 00:26:36,178 --> 00:26:39,140 Lista jest tutaj! 149 00:28:14,693 --> 00:28:16,529 Voila! 150 00:28:19,407 --> 00:28:21,909 Kto może to zrobić? 151 00:28:24,328 --> 00:28:27,540 Wszyscy będą na ciebie patrzeć! 152 00:28:32,962 --> 00:28:34,755 Ty? 153 00:28:37,216 --> 00:28:39,093 Zobaczmy. 154 00:28:48,853 --> 00:28:50,688 Zaczynać. 155 00:29:14,336 --> 00:29:16,213 Zatrzymywać się. 156 00:29:22,011 --> 00:29:24,680 Masz talent. 157 00:29:26,307 --> 00:29:28,601 Zmarnowany talent. 158 00:29:31,353 --> 00:29:33,731 Nie chciałem cię. 159 00:29:34,732 --> 00:29:38,319 Twoja matka mi zapłaciła. Zrozumieć? 160 00:29:45,159 --> 00:29:48,245 Pracuj ciężej. 161 00:29:50,706 --> 00:29:53,459 Dużo trudniej! 162 00:29:54,919 --> 00:29:57,045 Agnieszka. 163 00:29:57,046 --> 00:29:59,173 Ty i ty. 164 00:30:01,759 --> 00:30:03,636 Zaczynać. 165 00:30:28,744 --> 00:30:32,664 Łatwiej to powiedzieć niż zrobić. 166 00:30:32,665 --> 00:30:37,001 Będę potrzebować wstążek lub kokardek żeby to zadziałało. 167 00:30:37,002 --> 00:30:41,048 Nie obchodzi mnie jak, po prostu ją w to wciągnij! 168 00:30:50,891 --> 00:30:53,060 Przesuń się! 169 00:31:00,025 --> 00:31:02,361 Dobranoc, panienko. 170 00:32:16,894 --> 00:32:20,814 - Książę będzie cię kochał. - Dziękuję. 171 00:32:30,199 --> 00:32:32,326 Elwira. 172 00:32:43,337 --> 00:32:46,048 Jestem beznadziejny. 173 00:32:47,549 --> 00:32:50,886 Nikt nigdy mnie nie wybierze. 174 00:33:00,938 --> 00:33:04,066 Nie sądzę, że to prawda. 175 00:33:07,778 --> 00:33:11,448 Widzę w Tobie dużo siebie. 176 00:33:17,246 --> 00:33:20,416 Ale jesteś cudowna! 177 00:33:22,751 --> 00:33:24,670 A ja... 178 00:33:25,671 --> 00:33:28,632 Jestem brzydka i gruba. 179 00:33:32,136 --> 00:33:34,138 Czy mogę zobaczyć? 180 00:34:15,220 --> 00:34:17,765 To jest piękne. 181 00:34:19,767 --> 00:34:23,311 Zmieniasz się Twoja zewnętrzna część pasuje 182 00:34:23,312 --> 00:34:26,940 co wiesz, jest w środku. 183 00:34:28,859 --> 00:34:31,403 Jesteś odważny. 184 00:34:38,911 --> 00:34:41,914 Mam coś dla ciebie. 185 00:34:56,261 --> 00:35:00,015 Liczy się to, co jest w środku. 186 00:35:04,269 --> 00:35:06,897 Głowa mi pęka. 187 00:35:07,022 --> 00:35:11,067 Znajdź mnie, dziewico, znajdź mnie szybko... 188 00:35:11,068 --> 00:35:13,820 Moje serce pęka. 189 00:35:13,821 --> 00:35:16,864 Wolałbym umrzeć 190 00:35:16,865 --> 00:35:20,785 niż kłamstwo w moim sercu 191 00:35:20,786 --> 00:35:24,164 i być z kimś, kogo nie kocham. 192 00:35:29,962 --> 00:35:32,464 Czy to nie piękne? 193 00:35:34,258 --> 00:35:37,094 Czy mogę ci coś pokazać? 194 00:35:40,305 --> 00:35:43,891 Obiecaj, że nikomu nie powiesz. 195 00:35:43,892 --> 00:35:47,645 - Przekrocz moje serce. - Musisz tak myśleć! 196 00:35:47,646 --> 00:35:50,232 Mam na myśli to! 197 00:35:53,360 --> 00:35:55,904 Jesteś taki irytujący. 198 00:36:08,375 --> 00:36:11,169 To jajo tasiemca. 199 00:36:13,213 --> 00:36:15,548 Połknę to, 200 00:36:15,549 --> 00:36:20,345 wtedy mogę jeść tyle, ile chcę, i nadal schudnąć. 201 00:36:21,346 --> 00:36:25,057 Ponieważ robak je to co ja. 202 00:36:25,058 --> 00:36:28,644 Nie będziesz naprawdę głodny? 203 00:36:28,645 --> 00:36:34,067 O to właśnie chodzi. Mam zamiar poślubić księcia. 204 00:36:36,361 --> 00:36:42,117 Kiedy stanę się szczupła i piękna, Wezmę tylko antidotum. 205 00:36:46,163 --> 00:36:48,916 Jesteś chory na głowę. 206 00:36:50,626 --> 00:36:53,169 nie jestem! 207 00:36:53,170 --> 00:36:58,090 - Robisz wszystko, co mówi mama. - Mama o tym nie wie. 208 00:36:58,091 --> 00:37:00,928 Nie waż się nic mówić! 209 00:37:03,847 --> 00:37:07,141 Nigdy nie połknęłabym tego jajka. 210 00:37:07,142 --> 00:37:11,480 - Wolałbym umrzeć! - Jesteś taki dziecinny. 211 00:37:22,199 --> 00:37:25,035 Alma, nie bądź zgorzkniały. 212 00:37:27,162 --> 00:37:29,081 Alma! 213 00:37:31,959 --> 00:37:33,418 Alma! 214 00:37:35,128 --> 00:37:37,005 Alma? 215 00:37:38,006 --> 00:37:40,217 Almo, wróć! 216 00:37:41,218 --> 00:37:44,221 Alma, nie waż się mówić mamie! 217 00:38:35,772 --> 00:38:37,816 Moja miłość... 218 00:38:42,279 --> 00:38:45,198 Muszę poślubić księcia. 219 00:38:48,326 --> 00:38:50,912 Myślałam, że mnie kochasz. 220 00:38:58,295 --> 00:39:02,799 Nigdy, przenigdy kochać kogokolwiek oprócz ciebie. 221 00:40:24,005 --> 00:40:28,926 To wymaga świętowania! A co powiesz na dziewicę? 222 00:40:28,927 --> 00:40:32,180 Wolę konia, który jest załamany. 223 00:40:39,146 --> 00:40:44,817 Kiedy ich oczy napełnią się przerażeniem i ból i myślą, że mogą umrzeć. 224 00:40:44,818 --> 00:40:47,444 Co mówi ekspert? 225 00:40:47,445 --> 00:40:50,656 - Dziewica czy dziwka? - Obydwa, proszę! 226 00:40:50,657 --> 00:40:53,869 - Prawidłowy! - Skóra schodzi mi z fiuta! 227 00:40:55,036 --> 00:40:58,038 - Nie słyszałeś o maśle? - Jasne. 228 00:40:58,039 --> 00:41:01,375 W zamku już tego nie ma. 229 00:41:01,376 --> 00:41:05,922 Dlatego narzekasz że twój chleb jest taki suchy. 230 00:41:19,686 --> 00:41:24,524 Hej, metalowy pysku! Chcesz trochę książęcego kutasa? 231 00:41:26,484 --> 00:41:28,777 Miej ją, książę! 232 00:41:28,778 --> 00:41:31,990 - Twój kutas jest na zewnątrz! - To coś? 233 00:41:34,743 --> 00:41:37,245 Nie chcę tego pierdolić! 234 00:42:19,704 --> 00:42:21,373 Elwira. 235 00:44:24,996 --> 00:44:29,209 Jakie dziewice pieprzyć stajennych?! 236 00:44:30,210 --> 00:44:34,005 - Puść mnie! - Kurwy, to jest to! 237 00:44:37,759 --> 00:44:42,097 - Nigdy więcej nie zobaczysz tego chłopca! - Puść mnie! 238 00:44:46,643 --> 00:44:51,106 - Nie masz prawa! - Mam pełne prawo! 239 00:44:54,526 --> 00:44:59,948 Masz szczęście, że cię nie rzucam na ulicę, ty mała dziwko! 240 00:45:00,949 --> 00:45:03,410 Zabierz ją do pracy! 241 00:45:34,899 --> 00:45:38,403 Spadaj, kutasie! Nie chcę cię więcej widzieć! 242 00:45:39,988 --> 00:45:41,990 Pokonaj to! 243 00:45:42,991 --> 00:45:45,827 Walcz, cudzołożniku! 244 00:45:46,828 --> 00:45:48,620 Pokonaj to! 245 00:45:48,621 --> 00:45:50,540 Izaak! 246 00:46:08,641 --> 00:46:11,936 TRZY PEŁNIE PÓŹNIEJ 247 00:46:29,329 --> 00:46:32,123 Jesteś taka piękna. 248 00:48:33,453 --> 00:48:37,123 PIĘKNO TO BÓL 249 00:48:53,848 --> 00:48:55,933 Arcydzieło! 250 00:49:00,730 --> 00:49:04,858 Następnym razem moglibyśmy cię zrobić ładna para piersi. 251 00:49:04,859 --> 00:49:09,906 Jakby tu była siostra Anna. Porozmawiam z twoją mamą. 252 00:49:13,576 --> 00:49:16,496 Siostro Rosa, jesteś gotowa? 253 00:49:25,129 --> 00:49:27,799 Przymocuj pacjenta. 254 00:49:32,220 --> 00:49:37,433 To najnowsza metoda uśmierzania bólu. Z liści koki. 255 00:50:00,039 --> 00:50:02,750 Zrobimy z Ciebie wspaniałości! 256 00:50:04,544 --> 00:50:06,170 Igła! 257 00:52:27,228 --> 00:52:28,938 Elwira? 258 00:52:33,359 --> 00:52:34,943 Alma? 259 00:52:34,944 --> 00:52:37,488 Gdzie idziesz? 260 00:52:39,574 --> 00:52:41,701 Muszę się wysikać. 261 00:53:46,849 --> 00:53:49,810 Agnieszko, czy to ty? 262 00:54:09,914 --> 00:54:12,249 To ciasto. 263 00:54:49,745 --> 00:54:53,206 Co mówi macocha? 264 00:54:53,207 --> 00:54:56,668 Od kilku dni leży w łóżku. 265 00:54:56,669 --> 00:55:00,047 Ona ma obsesję nad jej ojcem. 266 00:55:01,048 --> 00:55:02,800 Ponownie! 267 00:55:05,094 --> 00:55:07,429 Jak ona mogła mi to zrobić? 268 00:55:07,430 --> 00:55:12,101 Nie ma na to nic ale żeby znaleźć kogoś innego. 269 00:55:17,231 --> 00:55:20,985 - Moja miłość. - Nie ma nikogo innego! 270 00:55:28,993 --> 00:55:31,954 Musisz się uśmiechać. Uśmiech! 271 00:55:39,879 --> 00:55:41,338 Nie. 272 00:56:16,624 --> 00:56:18,501 Proszę. 273 00:56:52,034 --> 00:56:55,454 Znajdź mnie, dziewico, znajdź mnie szybko. 274 00:56:56,455 --> 00:56:58,999 Moje serce pęka. 275 00:57:01,293 --> 00:57:05,589 Proszę bardzo! Myślałam, że zemdleję. 276 00:57:13,430 --> 00:57:16,015 Wolałbym umrzeć 277 00:57:16,016 --> 00:57:18,644 niż do mojego serca... 278 00:57:20,062 --> 00:57:22,148 ...kłamstwo... 279 00:57:24,775 --> 00:57:28,237 ...i bądź z jednym nie kocham. 280 00:57:29,989 --> 00:57:31,991 Czytasz. 281 00:57:42,126 --> 00:57:44,461 Przesiąknięty westchnieniami 282 00:57:45,671 --> 00:57:48,923 i otoczony łzami. 283 00:57:48,924 --> 00:57:52,969 Tutaj przychodzę w poszukiwaniu wiosny. 284 00:57:52,970 --> 00:57:55,805 Trawa między palcami, 285 00:57:55,806 --> 00:57:59,350 nozdrza czujne... 286 00:57:59,351 --> 00:58:04,147 Ale oszukiwanie samego siebie i wszystko, co przynosi... 287 00:58:04,148 --> 00:58:08,026 Wąż, który pożera wszyscy ze skrzydłami... 288 00:58:08,027 --> 00:58:10,486 Powóz do raju 289 00:58:10,487 --> 00:58:12,865 na niebie. 290 00:58:13,866 --> 00:58:18,495 Moje pragnienie cię zdradziło, odpowiadasz krzykiem. 291 00:58:23,500 --> 00:58:27,213 Co o tym sądzisz? wąż symbolizuje? 292 00:58:29,924 --> 00:58:32,176 Jego penisa. 293 00:58:37,848 --> 00:58:41,352 Czy możesz teraz uczesać moje włosy? Kopciuszek? 294 00:59:00,788 --> 00:59:03,582 To jest mój pędzel. 295 00:59:04,792 --> 00:59:07,795 Wygląda nie będziesz już tego potrzebować. 296 01:00:11,025 --> 01:00:13,444 Niespodzianka dla Ciebie! 297 01:00:14,445 --> 01:00:16,238 Wstawać! 298 01:00:28,834 --> 01:00:31,211 Witaj Elwiro. 299 01:00:34,048 --> 01:00:36,633 Umieść to tutaj. 300 01:00:45,309 --> 01:00:48,895 Nie masz pojęcia ile mnie to kosztowało. 301 01:00:48,896 --> 01:00:51,982 Jestem twoją dobrą wróżką. 302 01:01:19,760 --> 01:01:23,889 - Najpiękniejsza, jaką kiedykolwiek widziałem! - Za które można umrzeć! 303 01:01:25,015 --> 01:01:28,060 Kopciuszek! Chodź tutaj! 304 01:01:31,897 --> 01:01:34,566 Pomóż jej w tym. 305 01:01:35,567 --> 01:01:38,695 Czy to nie piękne? 306 01:01:45,536 --> 01:01:48,455 Elwira zamierza otworzyć piłkę. 307 01:01:49,456 --> 01:01:52,959 Z występem tanecznym pt. ona jest główną tancerką. 308 01:01:52,960 --> 01:01:55,546 Nie mówisz. 309 01:02:22,239 --> 01:02:25,159 Widzę, że mała dziwka. 310 01:02:34,334 --> 01:02:36,753 Posprzątaj to! 311 01:02:40,716 --> 01:02:43,302 Chodź, Elwiro. 312 01:03:04,198 --> 01:03:06,450 Proszę bardzo. 313 01:03:07,451 --> 01:03:10,913 Nie wyglądasz całkiem dobrze, moja dziewczyna. 314 01:03:20,005 --> 01:03:22,466 Co to jest? 315 01:03:37,231 --> 01:03:39,024 Ruszaj się, Rebekko. 316 01:03:45,447 --> 01:03:49,576 - To raczej tak. - Będziesz niesamowity! 317 01:03:50,577 --> 01:03:53,997 Jutro uczynisz nas wszystkich bogatymi. 318 01:03:57,251 --> 01:04:00,712 Chodź, Rebeko. Jestem na ciebie gotowy. 319 01:04:01,964 --> 01:04:04,967 Pierwsze drzwi po prawej. 320 01:05:27,841 --> 01:05:31,344 Idę na bal. Nie możesz mnie zatrzymać! 321 01:05:31,345 --> 01:05:33,305 Puścić! 322 01:05:34,890 --> 01:05:37,017 Puścić! 323 01:05:38,894 --> 01:05:40,812 NIE! Puścić! 324 01:05:41,772 --> 01:05:44,066 Agnieszka! 325 01:05:47,736 --> 01:05:51,614 Ona mówi że idzie na bal! 326 01:05:51,615 --> 01:05:56,495 Jak ona może iść na bal kiedy nie ma się w co ubrać? 327 01:05:57,496 --> 01:06:01,333 Będziesz najpiękniejszą dziewczyną tam. 328 01:06:02,626 --> 01:06:05,878 Idź do łóżka, dam ci coś na sen. 329 01:06:05,879 --> 01:06:08,382 Moje zaproszenie! 330 01:07:37,721 --> 01:07:39,723 Agnieszka. 331 01:07:46,730 --> 01:07:48,315 Agnieszka. 332 01:07:49,524 --> 01:07:51,568 Mama. 333 01:08:12,631 --> 01:08:16,718 Twoje buty są w Twojej kieszeni. 334 01:08:29,648 --> 01:08:33,108 Nikt cię nie rozpozna. 335 01:08:34,986 --> 01:08:39,866 O północy Twój trener zamieni się z powrotem w dynię. 336 01:09:18,113 --> 01:09:21,074 Spójrz jaka jesteś piękna. 337 01:10:31,811 --> 01:10:36,691 Nikolina Petronella von Hoffa z Welhaven. 338 01:10:51,414 --> 01:10:56,001 Panna von Hoff z Welhaven ma 16 lat, 339 01:10:56,002 --> 01:10:59,088 5 stóp i 5 cali wzrostu 340 01:10:59,089 --> 01:11:02,634 i ona jest jeden z ośmiorga rodzeństwa. 341 01:11:11,101 --> 01:11:15,355 Jej ulubione potrawy są wołowina i owoce. 342 01:11:18,692 --> 01:11:21,902 chciałbym spróbować jej ostrygi. 343 01:11:21,903 --> 01:11:24,905 Jej hobby to m.in 344 01:11:24,906 --> 01:11:28,951 układanie kwiatów i robótki ręczne. 345 01:11:28,952 --> 01:11:31,954 To ważne znać się na robótkach ręcznych. 346 01:11:31,955 --> 01:11:35,749 Jej dłonie są za małe za twoją "igłę". 347 01:11:35,750 --> 01:11:38,837 - Im mocniej, tym lepiej. - Ty świnio! 348 01:11:51,683 --> 01:11:53,476 Daj mi swoje łapy. 349 01:12:08,992 --> 01:12:13,787 Od Sophie von Kronenberg Ukończenie szkoły dla dziewcząt: 350 01:12:13,788 --> 01:12:18,251 Elvira von... Przybrana siostra! 351 01:12:26,176 --> 01:12:28,510 Pani przyrodnia siostra 352 01:12:28,511 --> 01:12:32,974 ma 18 lat, 5 stóp i 9 cali wzrostu. 353 01:12:35,268 --> 01:12:39,397 Ona jest córką Rebeki von Rosenhoff. 354 01:12:40,857 --> 01:12:44,402 Jej ulubioną potrawą są warzywa. 355 01:12:45,403 --> 01:12:49,240 Jej ulubione zajęcie to długie spacery. 356 01:12:54,162 --> 01:12:56,623 Ona jest ucztą, co? 357 01:12:57,624 --> 01:13:02,086 Pół roku temu, jej ulubionym jedzeniem było ciasto. 358 01:13:02,087 --> 01:13:06,216 Była okrągła jak piłka. Doprowadziłem ją do formy. 359 01:13:07,217 --> 01:13:11,428 Ona jest dobrą dziewczyną, posłuszny i oddany. 360 01:13:11,429 --> 01:13:13,515 Niesamowity! 361 01:13:29,239 --> 01:13:32,075 Spójrz na te piersi! 362 01:13:41,668 --> 01:13:44,336 Raz i dwa - i w górę! 363 01:13:44,337 --> 01:13:47,090 Nie patrz w dół! 364 01:16:24,372 --> 01:16:28,334 Stoją w kolejce tańczyć z tobą! 365 01:16:35,174 --> 01:16:40,972 Jego Królewska Wysokość Książę Julian otworzy bal tańcem. 366 01:17:38,488 --> 01:17:41,032 Wasza Królewska Wysokość. 367 01:17:42,575 --> 01:17:45,536 Czy uczynisz mi ten zaszczyt? 368 01:17:57,673 --> 01:17:59,425 Grać! 369 01:18:55,857 --> 01:18:58,484 Jesteś piękna. 370 01:19:36,481 --> 01:19:38,941 Kim ona jest? 371 01:19:41,736 --> 01:19:43,905 Przepraszam, że się spóźniłem. 372 01:19:53,122 --> 01:19:55,124 Muzyka! 373 01:21:14,704 --> 01:21:17,706 Co jest z tobą nie tak? 374 01:21:17,707 --> 01:21:19,709 Odpowiedz mi! 375 01:21:23,629 --> 01:21:25,881 Mamo, umieram. 376 01:21:27,133 --> 01:21:29,427 Mamo, umieram! 377 01:21:31,929 --> 01:21:34,223 Przestań już płakać. 378 01:21:40,438 --> 01:21:45,860 Jest wiele innych wspaniałych ludzi. 379 01:21:48,738 --> 01:21:51,449 Weź się w garść! 380 01:21:55,369 --> 01:21:58,247 Weź się w garść! 381 01:22:21,937 --> 01:22:25,815 Elvira, to jest dziedzic do barona łososiowego. 382 01:22:25,816 --> 01:22:30,195 Frederika von Bluckfisha. Czy lubisz ostrygi? 383 01:22:30,196 --> 01:22:32,030 Nie. 384 01:22:32,031 --> 01:22:34,282 Ryba? 385 01:22:34,283 --> 01:22:36,159 Nie. 386 01:22:36,160 --> 01:22:37,995 Krewetki? 387 01:22:38,996 --> 01:22:40,289 Tak. 388 01:23:57,908 --> 01:23:59,910 Muszę iść. 389 01:24:05,958 --> 01:24:08,085 Czekać! 390 01:24:30,649 --> 01:24:34,278 Dziewczyna, która pasuje do tego buta... 391 01:24:36,197 --> 01:24:39,116 To ona, którą poślubię! 392 01:25:27,206 --> 01:25:29,917 But... Daj mi to! 393 01:25:46,058 --> 01:25:48,643 Daj mi ten but! 394 01:25:48,644 --> 01:25:51,063 Daj mi to! 395 01:25:54,692 --> 01:25:56,318 NIE! 396 01:26:02,533 --> 01:26:04,869 Daj mi to! 397 01:26:06,537 --> 01:26:08,664 Elwira? 398 01:26:16,922 --> 01:26:18,506 Przestań! 399 01:26:18,507 --> 01:26:22,343 Jakie tajemnice ukrywasz się przede mną? 400 01:26:22,344 --> 01:26:26,723 - Wszyscy jesteście szaleni! - To była ona! 401 01:26:26,724 --> 01:26:29,727 Idź spać, Elviro. 402 01:26:30,728 --> 01:26:33,856 - Ale to była ona! - Muszę siku. 403 01:26:35,608 --> 01:26:37,775 Idź teraz do łóżka. 404 01:26:37,776 --> 01:26:41,321 - A co jeśli książę przyjdzie... - Dość! 405 01:26:41,322 --> 01:26:43,615 Muszę siku! 406 01:26:43,616 --> 01:26:46,535 Miałeś swoją szansę. Pokonaj to! 407 01:27:02,217 --> 01:27:04,637 Moja bogini! 408 01:30:10,030 --> 01:30:13,033 Moje palce! Zdejmij je! 409 01:30:32,719 --> 01:30:35,556 Idę dopasować but! 410 01:30:36,557 --> 01:30:40,978 Musisz mi pomóc. Dopasuję but, mamo! 411 01:30:42,020 --> 01:30:44,231 Cicho... 412 01:30:46,733 --> 01:30:50,779 Moja słodka dziewczyno... To ci pomoże. 413 01:30:51,780 --> 01:30:53,907 Trochę więcej. 414 01:30:54,908 --> 01:30:59,371 Tam, tam, moja dziewczyno. Mama tu jest, wszystko będzie dobrze. 415 01:31:02,708 --> 01:31:05,334 Co zrobimy? 416 01:31:05,335 --> 01:31:07,212 Cicho... 417 01:31:17,431 --> 01:31:21,310 Skaleczyłeś niewłaściwą stopę, moja miłość. 418 01:31:22,311 --> 01:31:25,272 Książę ma lewy but. 419 01:31:27,941 --> 01:31:29,610 Nie. 420 01:31:32,613 --> 01:31:34,156 Nie! 421 01:31:39,870 --> 01:31:44,249 - Zostaw ją! - But będzie na nią pasował. 422 01:32:58,615 --> 01:33:00,492 Elwira! 423 01:33:02,619 --> 01:33:04,162 Elwira! 424 01:33:06,790 --> 01:33:08,292 Tak, mamo? 425 01:33:21,221 --> 01:33:23,682 Wasza Królewska Wysokość. 426 01:33:36,862 --> 01:33:38,989 Pasuje. 427 01:33:46,580 --> 01:33:51,459 Wyślij wiadomość do zamku że znalazłem moją ukochaną 428 01:33:51,460 --> 01:33:54,378 i będziemy małżeństwem. 429 01:33:54,379 --> 01:33:56,130 Elwira! 430 01:33:56,131 --> 01:33:58,633 Nasza Elwira! 431 01:34:57,317 --> 01:34:59,569 Książę nadchodzi! 432 01:35:02,697 --> 01:35:05,408 Książę nadchodzi! 433 01:35:05,409 --> 01:35:08,411 Wychodzą wszystkie szlachetne panny, 434 01:35:08,412 --> 01:35:12,290 jest tu, żeby znaleźć kto pasuje do buta! 435 01:36:31,411 --> 01:36:36,124 Pokłoń się Jego Królewskiej Mości Książę Julian! 436 01:36:50,805 --> 01:36:52,806 Pasuje! 437 01:36:52,807 --> 01:36:55,810 Znalazłem moją księżniczkę. 438 01:36:59,648 --> 01:37:04,152 Piękna dziewica, jakże za tobą tęskniłem! 439 01:38:04,713 --> 01:38:06,548 Elwira? 440 01:38:13,221 --> 01:38:14,848 Alma... 441 01:38:15,849 --> 01:38:18,852 - Wychodzimy teraz. - Tak. 442 01:38:21,563 --> 01:38:24,274 Gdzie jest antidotum? 443 01:38:26,318 --> 01:38:28,737 Założę się, że jest głodny. 444 01:39:48,942 --> 01:39:51,403 To wychodzi! 445 01:42:14,546 --> 01:42:16,548 No dalej... 446 01:42:37,819 --> 01:42:40,864 - Chodź! - Trzymaj mnie stabilnie! 447 01:42:52,750 --> 01:42:54,377 OK? 448 01:42:56,588 --> 01:42:58,423 Trzymaj mnie! 449 01:43:02,427 --> 01:43:04,721 Trzymaj go. 450 01:43:10,727 --> 01:43:14,856 Musimy przekroczyć granicę zanim się ściemni. 451 01:43:20,445 --> 01:43:23,156 Chodź - na trzy. 452 01:43:24,365 --> 01:43:27,410 Raz - dwa - trzy! 453 01:43:39,714 --> 01:43:42,091 Wychodzimy stąd. 454 01:44:06,824 --> 01:44:10,453 KONIEC